Platt

Hochdeutsch

 

 

Sprakwater

Sprachwasser ( gelöste Zunge durch Bier, Alkohol ect.)

 

 

Magistrat

Obrigkeit

 

 

Upklopper

Aufklopfer

 

 

Arftheele

Erbteile

 

 

Arfdochter

Erbtochter

 

 

Kooptheele

Kaufteile

 

 

Pelsbur

Mann einer Erbtochter

 

 

Harfsttheelen

Herbstanteile

 

 

Vörjahrstheelen

Frühjahrsanteile

 

 

Koopburen

Kaufbauern

 

 

Neebur

Neubauer

 

 

Arvburen

Erbbauern

 

 

Theelbaat

Theelachtsbote

 

 

Jück

Joch

 

 

(Beer)Klipp

Bierkanne

 

 

Fidibusse

Papieranzünder

 

 

Piepenrakje

Pfeifenhalter

 

 

Rakje

Halter

 

 

Henselgel

Bezeichnung für Geld mit dem man sich von Biertrinken freikauft

 

 

Stadtdeener

Stadtdiener

 

 

Theelachts Saak

Theelachts Sache

 

 

7 fl 5 Stbr

7 Florinen  5 Steuber alte Währung

 

 

Hense‑Becher

Würfelbecher

 

 

Wubbelbecher

Becher zum Knobeln